日本のSNSやLINE、掲示板などで、笑っていることを表す「www」や「草」。韓国語では、どのように表現するのでしょうか？
韓国のSNSやカカオトーク、韓国ドラマの字幕やアイドルの投稿などでよく見かけるのが、「ㅋㅋㅋ」と「ㅎㅎㅎ」という文字です。どちらも笑いを表しますが、使われる場面やニュアンスには違いがあります。
今回は、韓国で使われる「www」に相当する表現から、実際の会話例、ほかのネット用語まで紹介します。
韓国で「www」にあたる表現は「ㅋㅋㅋ」
韓国語で日本語の「www」「笑」「草」に近い表現として、まず覚えておきたいのが ㅋㅋㅋ（ククク） です。
「ㅋ」はハングルの子音で、笑い声を表す「크크크（ククク）」などの音を、子音だけで省略したものと考えられています。日本語の「www」のように、チャットやSNSで笑っていることを手軽に伝えられます。
| 韓国語 | 読み方の目安 | 日本語で近い表現 |
|---|---|---|
| ㅋ | クッに近い音 | 笑、ふっ |
| ㅋㅋ | クク | （笑）、ちょっと笑う |
| ㅋㅋㅋ | ククク | www、草 |
| ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | クククク… | 爆笑、草生える |
「ㅋ」の数が多いほど、笑いが強いように見えることがあります。ただし、個数による意味の違いに厳密なルールがあるわけではなく、相手や会話の流れによっても変わります。
使い方の例
例1：面白い話を聞いたとき
A：나 오늘 버스 놓쳐서 30분 기다렸어.
（ナ オヌル ボス ノッチョソ サムシップン キダリョッソ）
今日バスに乗り遅れて、30分も待ったよ。
B：ㅋㅋㅋㅋ 진짜 웃기다.
（クククク チンチャ ウッキダ）
（笑）本当に面白いね。
例2：友達の冗談に返すとき
A：나 이제 다이어트할 거야. 오늘부터 라면 안 먹어!
（ナ イジェ ダイオトゥハル コヤ。オヌルブト ラミョン アン モゴ！）
私、これからダイエットする。今日からラーメンは食べない！
B：ㅋㅋㅋㅋ 어제도 그렇게 말했잖아.
（クククク オジェド クロッケ マレッチャナ）
www 昨日もそう言ってたじゃん。
このように、友達との気軽な会話で使いやすい表現です。
「ㅎㅎㅎ」は「ふふふ」「（笑）」に近い
もうひとつよく使われるのが、ㅎㅎㅎ（フフフ／ハハハ） です。
こちらは「ㅎ」という子音を並べた表現で、「하하하（ハハハ）」や「흐흐흐（フフフ）」などの笑い声を連想させます。一般的には「ㅋㅋㅋ」よりも柔らかく、控えめな笑いや微笑みを表すことがあります。
| 表現 | ニュアンスの目安 | 日本語なら |
|---|---|---|
| ㅋㅋㅋ | 面白さ、笑い | www、草 |
| ㅎㅎㅎ | 柔らかい笑い、微笑み | ふふ、（笑） |
| ㅎㅎ | 軽い笑い、文末を和らげる感じ | ふふっ、笑 |
例えば、友達から「今日はありがとう！」とメッセージが届いたとき、
고마워! 다음에 또 보자ㅎㅎ
（コマウォ！タウメ ト ボジャ フフ）
ありがとう！また今度会おうね（笑）
というように、文章の最後につけることがあります。必ずしも大笑いしているわけではなく、文面を柔らかくしたり、親しみを込めたりする役割もあります。
ただし、「ㅎㅎㅎ」も文脈によっては皮肉っぽく見えることがあります。文字だけでは声の調子が伝わらないため、相手との関係や前後の文章も含めて判断しましょう。
「ㅋㅋㅋ」と「ㅎㅎㅎ」はどう使い分ける？
大まかに覚えるなら、次のように考えるとわかりやすいでしょう。
- ㅋㅋㅋ： 面白い、ウケる、思わず笑ったとき
- ㅎㅎㅎ： ふふっ、微笑ましい、柔らかく返事をしたいとき
例えば、友達がとても面白い失敗談を話してくれたら「ㅋㅋㅋㅋ」、親しい人から優しいメッセージをもらったら「ㅎㅎㅎ」と返す、といった使い分けができます。
もちろん、韓国の人が全員同じ感覚で使っているわけではありません。普段のメッセージでは「ㅋㅋㅋ」だけをよく使う人もいれば、「ㅎㅎㅎ」を好む人もいます。相手の使い方を観察して、自然な表現を覚えていくのがおすすめです。
ほかにもある！韓国語の笑い表現
「ㅋㅋㅋ」「ㅎㅎㅎ」以外にも、韓国のSNSやメッセージでは笑いを表す表現が使われています。
| 表現 | 読み方の目安 | 意味・ニュアンス |
|---|---|---|
| 하하하 | ハハハ | 声に出して笑う |
| 호호호 | ホホホ | ほほほ、上品な笑い |
| 헤헤 | ヘヘ | えへへ、照れ笑い |
| 키득키득 | キドゥクキドゥク | くすくす笑う |
| 푸하하 | プハハ | ぶはは、吹き出すような笑い |
「하하하」や「호호호」は、子音だけを並べるネット表現というより、笑い声をそのまま文字にした形です。「헤헤」は照れや喜びを含んだ笑いに使われることがあります。
また、韓国語では「ㅠㅠ」や「ㅜㅜ」のように、泣いている様子を表す文字もよく使われます。笑いだけでなく、こうした文字表現を知っておくと、SNSやカカオトークでのやり取りが理解しやすくなります。
韓国語キーボードではどう入力する？
スマートフォンで韓国語キーボードを使えるようにしておけば、「ㅋ」や「ㅎ」を繰り返して入力できます。
- 「ㅋㅋㅋ」：ㅋを3回入力
- 「ㅎㅎㅎ」：ㅎを3回入力
韓国語のキーボード配列では、一般的な2ボル式入力の場合、英語キーボードの Fキーがㅋ、Gキーがㅎ に対応します。パソコンで韓国語を入力する際に覚えておくと便利です。
まとめ｜まずは「ㅋㅋㅋ」と「ㅎㅎㅎ」を覚えよう
韓国で日本語の「www」に近い表現を使いたいなら、まずは「ㅋㅋㅋ」を覚えましょう。笑いを表す、韓国語のネットコミュニケーションでよく見かける表現です。
一方、「ㅎㅎㅎ」は柔らかい笑いや微笑みを表すときに便利です。どちらも友達とのチャットやSNSで使われますが、ニュアンスは文脈や相手によって変わります。
韓国ドラマのSNS投稿やK-POPアイドルのコメント欄を読むときにも、こうした表現を知っていると、文字だけのやり取りに込められた感情が少しわかりやすくなるはずです。
日本語の「www」と韓国語の「ㅋㅋㅋ」。言語は違っても、文字で笑いを伝えたい気持ちは同じですね。
