最近使う頻度が減ってきてしまって韓国語が後退レベルの筆者。
なるべく考え事とかを韓国語でするように心がけてるんですが、いつもアレレ？と思う似たような表現が、我慢。今日は曖昧なまま有耶無耶にせず、しっかり疑問にトドメを刺しておきましょうㅎ
1．참다（チャムタ）＝我慢する・こらえる
韓国語で「我慢する」「耐える」と言いたいとき、まず覚えておきたいのが참다（チャムタ）です。
ただし、日本語の「我慢する」には「怒りをこらえる」「痛みに耐える」「嫌なことを我慢する」「欲しいものを我慢する」など、さまざまな意味があります。韓国語では、状況によって表現を使い分けることがあります。最も基本的な表現が참다です。
「感情や欲求などを抑える」「つらいことを我慢する」という意味で、日常会話でも非常によく使われます。
- 화를 참다
ファル チャムタ
怒りを我慢する - 눈물을 참다
ヌンムルル チャムタ
涙をこらえる - 웃음을 참다
ウスムル チャムタ
笑いをこらえる
例えば、
조금만 참아.
チョグムマン チャマ
「もう少しだけ我慢して」
という言い方は、日常会話でもよく使われます。
また、トイレを我慢するときにも참다を使います。
소변을 참다
ソビョヌル チャムタ
「尿を我慢する」
つまり、「何かをこらえる・抑える」なら、まず 참다 を考えると覚えると便利です。
2．견디다（キョンディダ）＝苦痛・困難に耐える
견디다は「耐える」「持ちこたえる」という意味です。
참다が「感情や欲求などを抑える」というニュアンスなのに対して、견디다はつらい状況や苦痛などに耐え続けるイメージがあります。
- 고통을 견디다
コトンウル キョンディダ
苦痛に耐える - 추위를 견디다
チュウィルル キョンディダ
寒さに耐える - 힘든 시간을 견디다
ヒムドゥン シガヌル キョンディダ
つらい時間を耐える
例えば、
이 힘든 시간을 견뎌야 해.
イ ヒムドゥン シガヌル キョンディョヤ ヘ
「このつらい時間に耐えなければならない」
のように使います。
「苦しいけれど、なんとか耐え抜く」というニュアンスが強い表現です。
3．버티다（ポティダ）＝踏ん張る・持ちこたえる
버티다も「耐える」と訳せますが、こちらは苦しい状況の中で踏ん張る、持ちこたえるというニュアンスがあります。
例えば、
조금만 더 버텨.
チョグムマン ト ポティョ
「もう少しだけ踏ん張って」
という表現。
仕事が大変なときなら、
이번 주만 버티자.
イボン チュマン ポティジャ
「今週だけなんとか乗り切ろう」
のように言えます。
「精神的・肉体的につらい状況をなんとか維持する」という感じなので、견디다よりも「踏ん張る」というニュアンスが出やすいのが特徴です。
4．억누르다（オンヌルダ）＝感情などを抑え込む
「我慢する」の中でも、特に感情や欲求を押し殺す場合には、억누르다という表現も使えます。
- 감정을 억누르다
カムジョンウル オンヌルダ
感情を抑え込む - 분노를 억누르다
プンノルル オンヌルダ
怒りを抑え込む
참다よりも「強く押さえつける」というニュアンスがあります。
5．我慢の種類で使い分けると分かりやすい
4つの表現を大まかに整理すると、次のようになります。
| 韓国語 | 日本語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 참다 | 我慢する・こらえる | 感情・欲求・痛みなどを抑える |
| 견디다 | 耐える | 苦痛や困難に耐え抜く |
| 버티다 | 踏ん張る・持ちこたえる | 苦しい状況でなんとか耐える |
| 억누르다 | 抑え込む | 感情や欲求を強く抑える |
例えば「怒りを我慢する」なら화를 참다が自然です。
一方、「つらい状況に耐える」なら힘든 상황을 견디다。
「あと1日だけ仕事を踏ん張る」なら하루만 더 버티다。
「怒りを押し殺す」なら분노를 억누르다という具合です。
まとめ
日本語の「我慢する」は韓国語では一つの単語ですべて表現できるわけではありません。
まずは、
참다＝我慢する・こらえる
견디다＝苦痛や困難に耐える
버티다＝踏ん張る・持ちこたえる
억누르다＝感情などを抑え込む
と覚えておくと、それぞれの違いが分かりやすくなります。
特に日常会話では참다と견디다、そして「もう少し頑張って耐える」という場面では버티다を覚えておくと、韓国ドラマなどでもセリフのニュアンスを理解しやすくなります。
