韓国語学習

韓国語の「던」徹底解説!「살던」と「살았던」の違いは?過去の習慣・経験を表す文法

筆者

筆者もめっちゃ苦手…韓国語を勉強していると、「살던 집」と「살았던 집」のように、よく似た表現に出会うことがあります。

どちらも日本語では「住んでいた家」と訳せますが、実はニュアンスに違いがあります。では、なぜ韓国語では「살던」と「살았던」を使い分けるのでしょうか?

今回は、韓国語の連体形「던」と「았/었던」の違いを、例文や会話表現を交えながら分かりやすく解説します。

1. そもそも「던」とは?

「던」は、過去の動作や状態を思い出したり、過去に繰り返していたことを表したりするときに使う文法です。

動詞や形容詞の語幹に「던」を付けることで、後ろに続く名詞を修飾します。

韓国語日本語訳
살던 집住んでいた家
먹던 음식食べていた食べ物
다니던 학교通っていた学校
자주 가던 카페よく行っていたカフェ
예쁘던 꽃きれいだった花

「던」の特徴は、過去の出来事を単に過去の事実として述べるだけでなく、当時の様子や、繰り返されていた動作を振り返るようなニュアンスを持つことです。

例えば、「자주 가던 카페(よく行っていたカフェ)」なら、過去に何度も通っていたカフェを思い浮かべているイメージです。

なお、「던」は必ずしも「まだ終わっていない」という意味になるわけではありません。過去の習慣や反復を表す場合にも使われます。

2. 「살던」と「살았던」は何が違う?

ここが今回の重要なポイントです。

「살다(住む・暮らす)」を例に、それぞれのニュアンスを比べてみましょう。

살던 집:住んでいた家

「살던」は、過去に住んでいたときの生活や、その当時の状況を振り返るような表現です。

例文

예전에 살던 집이 여기예요.

(イェジョネ サルドン チビ ヨギエヨ)

以前住んでいた家がここです。

この表現では、以前住んでいた当時のことを思い出しながら、その家を指しているようなニュアンスがあります。

「살던 집」は、過去の生活や思い出と結び付けて話すときにも自然に使えます。

살았던 집:住んでいた家

「살았던」は、「살다」に過去を表す「았」と「던」が付いた形です。

過去に住んでいたという事実や経験を、ひとまとまりの出来事として振り返るニュアンスがあります。

例文

제가 10년 동안 살았던 집이에요.

(チェガ シムニョン トンアン サラットン チビエヨ)

私が10年間住んでいた家です。

この例文では、10年間住んでいたという過去の経験に焦点が当たっています。

違いを整理すると

表現ニュアンス
살던 집住んでいた当時の様子や生活を振り返る。過去の習慣・状態にも使う
살았던 집過去に住んでいたという経験や事実を振り返る。過去の区切りを意識しやすい

ただし、この違いは絶対的なものではありません。「살던 집」も「살았던 집」も、以前住んでいた家を表せます。

文脈によっては、どちらを使っても自然です。日本語に訳したときに同じ「住んでいた家」になることも珍しくありません。

3. 「던」と「았/었던」の違いを例文で比較

「살다」以外の動詞でも比べてみましょう。

먹던 음식 と 먹었던 음식

먹던 음식(モクトン ウムシク)

食べていた食べ物

例:아까 먹던 음식 어디 있어요?

(アッカ モクトン ウムシク オディ イッソヨ?)

さっき食べていた食べ物はどこにありますか?

食べていた途中の食べ物や、さっき食べていたものを思い浮かべる表現です。

먹었던 음식(モゴットン ウムシク)

食べたことのある食べ物・食べていた食べ物

例:한국에서 먹었던 음식이 정말 맛있었어요.

(ハングゲソ モゴットン ウムシギ チョンマル マシッソッソヨ)

韓国で食べた料理は本当においしかったです。

こちらは、韓国で食べたという過去の経験を振り返るニュアンスが強くなります。

하던 일 と 했던 일

하던 일(ハドン イル)

していた仕事・作業

例:하던 일을 계속하세요.

(ハドン イルル ケソカセヨ)

やっていた仕事を続けてください。

途中まで進めていた作業や、取り組んでいた仕事を表すときに自然です。

했던 일(ヘットン イル)

したこと・やっていたこと

例:예전에 했던 일을 다시 시작했어요.

(イェジョネ ヘットン イルル タシ シジャケッソヨ)

以前やっていたことを再び始めました。

過去に行ったことを振り返る表現です。「했던」は「하다」の過去形「했」に「던」が付いた形です。

ただし、「했던 일」も過去の習慣や経験を表すことがあるため、単純に「完了したこと」とだけ覚えないようにしましょう。

가던 곳 と 갔던 곳

가던 곳(カドン ゴッ)

よく行っていた場所・行っていた場所

例:예전에 자주 가던 식당이에요.

(イェジョネ チャジュ カドン シクタンイエヨ)

以前よく行っていた食堂です。

過去に繰り返し訪れていた習慣を表すのに適しています。

갔던 곳(カットン ゴッ)

行った場所・以前行った場所

例:작년에 갔던 곳에 다시 가고 싶어요.

(チャンニョネ カットン ゴセ タシ カゴ シポヨ)

去年行った場所にもう一度行きたいです。

過去に訪れた経験や、特定の訪問を振り返る表現です。

4. 「던」と「았/었던」の文法的な仕組み

ここまでの例文を、形の作り方から整理しましょう。

「던」の作り方

動詞・形容詞の語幹に「던」を付けます。

原形語幹連体形
살다(住む)살-살던
먹다(食べる)먹-먹던
가다(行く)가-가던
하다(する)하-하던
예쁘다(きれいだ)예쁘-예쁘던

「던」は、過去に続いていた状態や、繰り返していた動作を振り返るときによく使います。

「았/었던」の作り方

基本的には、動詞・形容詞の語幹に過去形の「았/었」を付け、その後ろに「던」を付けます。

原形過去形連体形
살다(住む)살았다살았던
먹다(食べる)먹었다먹었던
가다(行く)갔다갔던
하다(する)했다했던
예쁘다(きれいだ)예뻤다예뻤던

「았/었던」は、過去の動作や状態を振り返る表現です。特に、過去の経験や、現在とは異なる過去の状態を表すときに使われます。

例えば「예뻤던 곳(きれいだった場所)」は、以前はきれいだったという過去の状態を振り返る表現です。今もきれいかどうかは、文脈によって変わります。

5. 「던」と「았/었던」は、どちらも過去なのに何が違う?

混乱しやすいのは、どちらも過去のことを表せる点です。

覚えるときは、次のように考えると分かりやすくなります。

  • 던: 過去の動作や状態を、当時の様子・継続・反復に注目して振り返る
  • 았/었던: 過去の動作や状態を、過去の経験や事実として振り返る。過去の区切りを意識しやすい

例えば、次の2つを比べてみましょう。

그때 먹던 음식

(クッテ モクトン ウムシク)

あのとき食べていた料理

그때 먹었던 음식

(クッテ モゴットン ウムシク)

あのとき食べた料理

前者は、あのとき食べていた最中の料理や、そのときの状況を思い出す感じが出やすい表現です。後者は、あのとき食べたという過去の経験を振り返る感じが出やすくなります。

ただし、実際の会話では文脈や話し手の捉え方によって意味が重なります。「던」なら必ず未完了、「았/었던」なら必ず完了、と機械的に判断することはできません。

6. 会話でよく使う「던」表現

日常会話では、過去の習慣や思い出を話すときに「던」がよく使われます。

예전에 자주 듣던 노래예요.

(イェジョネ チャジュ トゥットン ノレエヨ)

以前よく聴いていた曲です。

昔よく聴いていた音楽を紹介するときに使える表現です。

우리가 자주 가던 카페 기억나?

(ウリガ チャジュ カドン カペ キオンナ?)

私たちがよく行っていたカフェ、覚えてる?

一緒に過ごした過去の習慣を思い出すときに自然です。

아까 하던 얘기 계속하자.

(アッカ ハドン イェギ ケソカジャ)

さっきしていた話の続きをしよう。

途中になっていた話を再開するときに使えます。

내가 살았던 동네에 다시 가 봤어.

(ネガ サラットン トンネエ タシ カ バッソ)

私が住んでいた町にもう一度行ってみたよ。

過去に住んでいたという経験を振り返る表現です。

7. 似ているけれど別の表現「던」と「았던」に注意

韓国語では「던」と「았/었던」のほかに、「았던」と表記される形もよく見かけます。

実際には、例えば「살았던」は「살- + 았던」、「먹었던」は「먹- + 었던」、「했던」は「하- + 였던」が縮まった「했- + 던」に当たります。

つまり、「살던」と「살았던」の違いは、「던」の前に過去形の「았/었」があるかどうかです。

「았/었」が入ることで、過去の動作や状態を過去の経験・事実として捉えるニュアンスが加わります。ただし、最終的な意味は前後の文脈によって決まります。

まとめ

韓国語の「던」と「았/었던」は、どちらも過去の動作や状態を振り返るときに使う表現です。

  • 「살던 집」:住んでいた当時の生活や状況を思い出すニュアンス
  • 「살았던 집」:以前住んでいたという経験や事実を振り返るニュアンス
  • 「먹던 음식」:食べていた最中の料理や、過去に繰り返し食べていたもの
  • 「먹었던 음식」:過去に食べた料理や、そのときの経験

大切なのは、「던=未完了」「았/었던=完了」と単純に暗記しないことです。

「던」は過去の継続・反復・当時の様子に注目しやすく、「았/었던」は過去の経験や事実を振り返るニュアンスが出やすい、と覚えておくと理解しやすくなります。

韓国ドラマや日常会話で似た表現を見かけたら、話し手が過去のどんな場面を思い出しているのかにも注目してみてください。

  • この記事を書いた人
  • 最新記事

植竹 智裕

元・世界新聞ライター。旅人(訪問国はアジアを中心に現在31カ国) 韓国歴は2005年の初海外旅行からスタートし、2012年には釜山からソウルまでママチャリで縦断。 オーストラリアでのワーキングホリデー中、田舎町で日本人ただひとり、韓国人に囲まれて生活したおかげあって2019年に韓国語能力検定5級取得。

-韓国語学習
-